Blog > Komentarze do wpisu
Król Olch - J. W. Goethe


Noc padła na las, las w mroku spał,
Ktoś nocą lasem na koniu gnał.
Tętniło echo wśród olch i bórz,
Gdy ojciec syna do domu wiózł.

- Cóż tobie, synku, że w las patrzysz tak?
- Tam, ojcze, on, król olch, daje znak,
Ma płaszcz, koronę i biały tren.
- To mgła, mój synku, albo sen.

"Pójdź, chłopcze, w las, w ten głuchy las!
Wesoło będzie płynać czas.
Przedziwne czary roztoczę w krąg,
Złotlistą chustkę dam ci do rąk."

- Czy słyszysz, mój ojcze, ten głos w gęstwinie drzew?
To król mnie wabi, to jego śpiew.
- To wiatr, mój synku, to wiatru głos,
Szeleści olcha i szymi wrzos.

"Gdy wejdziesz, chłopcze, w ten głuchy las,
Ujrzysz moje córki przy blasku gwiazd.
Moje córki nucąc pląsają na mchu,
A każda z mych córek piękniejsza od snu."

- Czy widzisz, moj ojcze, tam tańcza wśród drzew
Srebrne królewny, czy słyszysz ich śpiew?
- O, synku mój, to księżyc tak lśni,
To księżyc tańczy wśród czarnych pni.

"Pójdź do mnie, mój chłopcze, w głęboki las!
Ach, strzeż sie, bo wołam ostatni już raz!".
- Czy widzisz, mój ojcze, król zbliża sie tu,
Już w oczach ciemno i brak mi tchu.

Więc ojciec syna w ramionach swych skrył
I konia ostrogą popędza co sił.
Nie wiedział, że syn skonał mu już
W tym głuchym lesie wśród olch i brzóz.
piątek, 29 września 2006, kaczusia14
Komentarze
2006/10/01 20:54:57
Lubie ten wiersz;) jeden z moich ulubionych :)

Pozdrówka dla stałego bywalca naszego forum :):) - Perełka ;)
-
2006/10/01 21:14:43
mi bardziej odpowiada tłumaczenie Jadwigi Gamskiej-Lembickiej, jakoś bardziej mnie poruszyło...
-
Gość: Kredka, bfp200.neoplus.adsl.tpnet.pl
2006/10/01 21:20:56
Ja też wolę trochę inne tłumaczenie. Ale bardzo lubię ten wiersz.
-
2006/10/03 17:04:54
Zawsze miałam sentyment do tego utworu ...
-
Gość: , chello089077247135.chello.pl
2009/03/29 14:53:56
to mudne i głupie
-
Gość: Gryzli, affa44.neoplus.adsl.tpnet.pl
2012/02/16 20:04:32
Tak, utwór bardzo piękny, z cudownego Romantyzmu. :) Tajemnica, magia, cudo. :) bardzo ładna interpretacja znajduje się na Youtubie. Sprawdźcie. Miłego! :)
-
Gość: chirurg, 213-241-92-154.ip.netia.com.pl
2013/06/21 21:01:47
Przecudnej urody wiersz.
-
Gość: faithless, a106.inter-leg.pl
2014/03/05 22:03:34
Nurtuje mnievpytanie: kogo lub co uosabia Krol Olch? Goethe stawia czytelnikowi niezle wyzwanie. Mysle, ze pozornie latwa tresc utworu kryje w sobie glebszy, symboliczny sens...